Shimiyukkamu. Diccionario: kichwa-español, español-kichwa

Casa de la Cultura Ecuatoriana "Benjamin Carrion," Nucleo de Sucumbios, 2007. — 397 p.La publicación de esta obra ha requerido de un tiempo aproximado de diez años; razones de carácter económico estuvieron dentro de los obstáculos que tuvimos que superar.
Para la Casa de la Cultura Ecuatoriana "Benjamín Carrión" Núcleo de Sucumbíos, este trabajo es un paso más que damos en la obligación histórica de contribuir al fomento de la inter-culturalidad, haciendo de ésta una práctica cotidiana.
Este esfuerzo responde también a un trabajo interinstitucional, donde la Academia de la Lengua Kichwa (ALKI), la Dirección Provincial de Educación Intercultural Bilingüe de Sucumbíos y el Núcleo de la Casa de la Cultura, nos fortalecemos contribuyendo a la educación y la interculturalidad.
El equipo humano que juntamos durante el tiempo empleado en el proceso, para que el diccionario Kichwa - español -Español - kichwa salga a la luz, merece un especial reconocimiento.
Anhelamos que este diccionario, con todas las observaciones que se hagan, negativas aún, sea un aporte para el perfeccionamiento de esta lengua ancestral, a la que tuvieron que amar nuestros padres para enraizarse en una tierra que fue arrasada.
El kichwa es un idioma hablado en el Ecuador, Bolivia, Perú, Argentina y Colombia; su normatización en la escritura es vital, siendo nuestra misión y visión hacer del idioma kichwa un gran proyecto panandino. Lo hemos iniciado y todas y todos están convocados.